1 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,321 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:05,863 --> 00:00:09,131 episode 7 4 00:00:13,631 --> 00:00:16,636 Siapa kamu? 5 00:00:17,818 --> 00:00:22,718 Siapa kamu dan mengapa kamu mencuri garam batu? 6 00:00:25,856 --> 00:00:29,252 - Tangkap mereka! - Ya, Pak! 7 00:00:44,482 --> 00:00:47,947 - Saat aku menyerang, lari! - Pak! 8 00:00:48,148 --> 00:00:50,614 Aku perintahkan kamu sebagai Rajamu! 9 00:00:50,938 --> 00:00:52,045 Apa? 10 00:00:52,046 --> 00:00:58,290 Apakah kamu mengerti? besarnya tindakan Anda? 11 00:00:59,003 --> 00:01:04,284 Saya adalah Raja! 12 00:01:08,057 --> 00:01:14,410 Anda mengarahkan pedang Anda ke arah Raja bangsa ini! 13 00:01:15,211 --> 00:01:17,629 Apa? 14 00:01:18,684 --> 00:01:22,834 Pak! Apa yang kamu coba lakukan? 15 00:01:23,072 --> 00:01:29,240 Raja? Jika kamu adalah Rajanya, Saya harus menjadi Tuhan. 16 00:01:32,026 --> 00:01:36,455 Aku tahu kamu tidak akan mempercayaiku. 17 00:01:45,072 --> 00:01:48,489 - Berlari! Dengan cepat! - Pak! 18 00:01:53,854 --> 00:01:56,502 Pak! 19 00:01:56,800 --> 00:02:02,061 Berbicara! Atas perintah siapa kamu berada di sini? 20 00:02:04,055 --> 00:02:07,939 Kami terlambat. Ayo kita singkirkan mereka dan pergi! 21 00:02:08,668 --> 00:02:11,634 - Singkirkan mereka! - Ya, Pak! 22 00:02:13,322 --> 00:02:16,592 Polisi ada di sini dan mereka ada dimana-mana! 23 00:02:16,671 --> 00:02:18,271 Apa? 24 00:02:37,310 --> 00:02:39,314 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 25 00:02:39,499 --> 00:02:43,831 - Ya, kamu juga baik-baik saja? - Ya. Kita harus keluar dari sini! 26 00:02:43,832 --> 00:02:46,820 Ya, ayo pergi! 27 00:03:01,996 --> 00:03:05,204 Yang Mulia ada di dalam rumah ini! Lindungi Yang Mulia! 28 00:03:05,205 --> 00:03:07,644 Ya, Pak! 29 00:03:11,012 --> 00:03:13,706 Lakukan pelarianmu! Buru-buru! 30 00:03:39,650 --> 00:03:42,608 Lihat! Itu Polisi! 31 00:03:42,773 --> 00:03:46,427 Mereka datang tepat pada waktunya. 32 00:03:46,697 --> 00:03:50,362 Tapi mereka bukan petugas Prefektur. Mereka terlihat seperti Polisi! 33 00:03:50,546 --> 00:03:55,474 Lagipula mereka semua melapor padaku. 34 00:03:55,673 --> 00:03:57,678 Apa? 35 00:03:59,454 --> 00:04:02,153 Tapi, Pak.... 36 00:04:02,351 --> 00:04:07,023 - Kamu tahu apa yang kamu katakan sebelumnya... - Sebelumnya...? 37 00:04:07,237 --> 00:04:10,228 - Bahwa aku adalah Raja? - Ya! 38 00:04:10,229 --> 00:04:14,028 Apa maksudmu dengan itu? Itu bohong, kan? 39 00:04:14,129 --> 00:04:16,705 Tentu saja! Apakah kamu percaya padaku? 40 00:04:16,741 --> 00:04:18,841 Apa? 41 00:04:20,710 --> 00:04:24,618 Saya pikir mereka mungkin akan membiarkan kami pergi jika aku bilang aku adalah Raja. 42 00:04:24,862 --> 00:04:26,490 Pak! 43 00:04:26,652 --> 00:04:28,666 Apakah kamu kaget? ketika aku bilang aku adalah Raja? 44 00:04:28,725 --> 00:04:31,325 Ya, tentu saja! 45 00:04:31,470 --> 00:04:35,757 Bagaimana kamu bisa meniupkan angin seperti itu? 46 00:04:36,755 --> 00:04:41,610 - Angin? - Ya! Bohong! Angin! 47 00:04:42,030 --> 00:04:45,530 Anda bisa mengucapkannya seperti itu juga? 48 00:04:46,160 --> 00:04:53,267 Saya pikir hati saya akan mengerut. Bagaimana Anda bisa berpura-pura menjadi Raja? 49 00:04:53,432 --> 00:04:58,109 Anda harus berhati-hati. Anda akan mendapat masalah besar jika terus melakukannya! 50 00:04:58,455 --> 00:05:02,487 Bagus. Saya tidak akan berpura-pura menjadi Raja lagi. 51 00:05:02,617 --> 00:05:06,494 Saya harus berangkat. 52 00:05:07,447 --> 00:05:09,569 Dengan garam batu yang kamu temukan, 53 00:05:09,613 --> 00:05:16,885 Kami akan mencari tahu siapa dalang di balik ini, dan bagaimana hal itu dilakukan. 54 00:05:20,345 --> 00:05:24,769 Kamu bilang namamu Dong Yi, kan? 55 00:05:25,353 --> 00:05:27,462 Ya, Pak. 56 00:05:27,637 --> 00:05:33,710 Tindakanmu hari ini tidak bijaksana, tapi hasilnya patut diacungi jempol. 57 00:05:33,902 --> 00:05:39,446 Saya tidak akan melupakan apa yang Anda lakukan untuk bangsa ini dan pemerintah kita. 58 00:06:01,414 --> 00:06:03,724 - Tuan! - Pak! 59 00:06:05,547 --> 00:06:08,792 Dimana Yang Mulia? 60 00:06:08,793 --> 00:06:11,317 Dia tidak di sini. 61 00:06:11,539 --> 00:06:17,793 - Apa? - Kami bahkan mencari di dalam gedung. 62 00:06:19,356 --> 00:06:21,146 Pak! 63 00:06:21,552 --> 00:06:27,399 Dasar bodoh! Dimana Yang Mulia? 64 00:06:27,416 --> 00:06:31,786 Apa... apa maksudmu Yang Mulia? 65 00:06:31,908 --> 00:06:35,060 Jangan khawatir. Saya aman. 66 00:06:36,382 --> 00:06:39,625 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 67 00:06:43,338 --> 00:06:47,459 Yang Mulia, apakah Anda terluka? 68 00:06:47,631 --> 00:06:51,674 Saya baik-baik saja. Anda mungkin bangkit. 69 00:06:51,853 --> 00:06:53,409 Saya baik-baik saja! 70 00:06:53,510 --> 00:06:58,499 Yang Mulia, Anda berada dalam bahaya karena aku terlambat. 71 00:06:58,699 --> 00:07:02,829 - Aku layak dieksekusi. - Tidak, itu tidak benar. 72 00:07:02,922 --> 00:07:06,402 Anda menyelamatkan hidup saya. 73 00:07:08,030 --> 00:07:13,276 Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah selesaikan penyelidikan ini. 74 00:07:13,458 --> 00:07:15,539 Yang Mulia! 75 00:07:33,251 --> 00:07:36,368 Apa... apa yang kamu katakan? 76 00:07:36,422 --> 00:07:40,990 - Dia... Yang Mulia ada di sana? - Yang Mulia! 77 00:07:41,146 --> 00:07:44,788 Jelaskan dirimu! Aku bertanya padamu apa yang terjadi? 78 00:07:44,970 --> 00:07:50,738 Saya tidak yakin bagaimana caranya, tapi Yang Mulia datang ke rumah. 79 00:07:50,779 --> 00:07:56,953 Tapi orang-orang kami tidak mengenalinya, dan angkat pedang mereka... 80 00:07:57,079 --> 00:08:03,484 Sw...pedang? 81 00:08:05,296 --> 00:08:07,888 Yang Mulia! 82 00:08:14,258 --> 00:08:15,360 Yang Mulia...! 83 00:08:15,461 --> 00:08:23,461 - Apakah... Apakah Raja aman? - Ya, Yang Mulia tidak terluka. 84 00:08:25,440 --> 00:08:30,078 Tapi semua orang ditangkap. 85 00:08:30,231 --> 00:08:34,208 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 86 00:08:36,202 --> 00:08:38,378 Yang Mulia! 87 00:08:38,522 --> 00:08:43,666 Tapi bagaimana dia mengetahuinya? 88 00:08:43,871 --> 00:08:46,631 Bagaimana dia...? 89 00:08:55,203 --> 00:08:58,757 Loncengnya berat. Hati-hati dengan mereka! 90 00:08:58,942 --> 00:09:02,513 Hati-hati! 91 00:09:02,961 --> 00:09:05,961 Apa yang terjadi? Mengapa mereka membunyikan loncengnya? 92 00:09:05,962 --> 00:09:08,048 Dong Yi benar! 93 00:09:08,177 --> 00:09:10,177 Pertanda perselisihan adalah semua karena lonceng! 94 00:09:10,277 --> 00:09:11,266 Apa? 95 00:09:11,275 --> 00:09:14,875 Lihat! Itu sebabnya mereka mengambilnya lagi. 96 00:09:14,904 --> 00:09:18,780 Omong kosong. Loncengnya baik-baik saja. 97 00:09:18,818 --> 00:09:22,451 Itu karena garam batu! 98 00:09:23,279 --> 00:09:26,373 - Dong Yi! - Dong Yi, kamu...! 99 00:09:26,561 --> 00:09:30,940 Apa yang baru saja kamu katakan? Sesuatu tentang garam batu? 100 00:09:30,941 --> 00:09:36,676 Ini! Tidak ada yang curiga salah karena garam batu ini! 101 00:09:37,313 --> 00:09:39,566 Berikan itu padaku. 102 00:10:00,674 --> 00:10:05,108 - Tunjukkan pada mereka. - Ya, Yang Mulia. 103 00:10:42,724 --> 00:10:45,022 Apakah kamu melihat ini? 104 00:10:47,083 --> 00:10:51,164 Batuan ini baru saja meleleh di dalam air adalah garam batu. 105 00:10:51,308 --> 00:10:55,049 Inilah penyebabnya Pertanda Perselisihan! 106 00:10:55,667 --> 00:10:59,563 Lonceng adalah fondasinya menyetel semua alat musik. 107 00:10:59,644 --> 00:11:05,636 Seseorang menggunakan garam batu ini mengubah lonceng dan mengubah nadanya. 108 00:11:06,486 --> 00:11:11,520 Setelah itu, mereka melelehkan garam batu dalam air dan menghilangkan buktinya. 109 00:11:11,796 --> 00:11:16,247 Itu sebabnya tidak ada yang bisa mengetahuinya penyebab sebenarnya dari perselisihan musik. 110 00:11:16,470 --> 00:11:18,087 Tapi... tapi Yang Mulia, 111 00:11:18,146 --> 00:11:24,839 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa itu benar pekerjaan manusia hanya dengan ini? 112 00:11:26,116 --> 00:11:29,726 - Kepala Polisi Suh! - Ya, Yang Mulia! 113 00:11:29,930 --> 00:11:33,800 Pembuat lonceng dibunuh. 114 00:11:34,095 --> 00:11:37,239 Kami juga menemukan garam batu di tubuhnya. 115 00:11:37,404 --> 00:11:41,668 Di tubuhnya? Anda bahkan tidak memiliki tubuhnya! 116 00:11:41,769 --> 00:11:44,374 Kami menemukan mayatnya. 117 00:11:44,452 --> 00:11:45,403 Apa? 118 00:11:45,532 --> 00:11:48,883 Akankah kita mengatakan ini jika kita tidak memiliki tubuh? 119 00:11:48,933 --> 00:11:54,288 Kami menemukan mayat pria itu di Gunung Samhak pagi ini. 120 00:11:58,050 --> 00:12:03,827 Yang Mulia, seseorang pasti berada di balik plot ini. 121 00:12:04,014 --> 00:12:07,757 Seseorang merencanakan rencana buruk ini untuk menjebak Nyonya Jang! 122 00:12:07,858 --> 00:12:14,426 Itu benar. Kita harus menemukan pelakunya dan pastikan mereka dihukum! 123 00:12:15,326 --> 00:12:18,138 Anda benar. 124 00:12:18,239 --> 00:12:22,387 Saya juga sangat penasaran untuk mengetahuinya siapa dalang dibalik rencana ini! 125 00:12:22,431 --> 00:12:27,195 Siapapun itu, mereka tidak akan diampuni! 126 00:12:44,147 --> 00:12:46,671 Pekerjaan Anda terpuji. 127 00:12:46,772 --> 00:12:51,420 Dan sekarang Anda telah mendapatkan bantuan dengan Yang Mulia. 128 00:12:51,517 --> 00:12:53,527 Saya selalu berpikir Anda adalah orang yang beruntung. 129 00:12:53,628 --> 00:12:55,288 Itukah yang kamu pikirkan? 130 00:12:55,348 --> 00:12:59,713 Saya pikir itu karena Saya kompeten. 131 00:12:59,923 --> 00:13:05,874 Oh, interogasi terhadap para tahanan akan ditangani oleh Pengadilan, kan? 132 00:13:06,055 --> 00:13:11,494 Sekarang giliran Anda. Saya harap Anda beruntung. 133 00:13:11,747 --> 00:13:16,277 - Apa? - Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Selamat tinggal. 134 00:13:20,482 --> 00:13:23,278 - Pak! - Dimana para tahanannya? 135 00:13:23,279 --> 00:13:26,833 Kami sudah menyelesaikan persiapannya untuk interogasi. 136 00:13:28,566 --> 00:13:31,294 Lapangan Interogasi 137 00:13:52,371 --> 00:13:57,694 Kami akan menemukan orang-orang di balik plot ini bahkan jika kami harus merobek hatimu! 138 00:13:57,775 --> 00:14:01,075 - Apakah kamu mendengar? - Ya, Pak! 139 00:14:01,217 --> 00:14:06,538 - Mulailah interogasinya! - Ya, Pak! 140 00:14:10,186 --> 00:14:15,207 Inikah hasil dari kepercayaanku padamu? Sekarang apa yang akan kamu lakukan? 141 00:14:15,491 --> 00:14:18,666 Orang-orang itu hanya mengenal Petugas Min. 142 00:14:18,667 --> 00:14:24,128 Saya akan membantu Petugas Min melarikan diri. Keterlibatan kami tidak akan pernah ketahuan! 143 00:14:24,297 --> 00:14:26,283 Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu? 144 00:14:26,358 --> 00:14:29,174 Kamu bilang padaku tidak ada yang akan mengetahuinya tentang ini juga! 145 00:14:29,174 --> 00:14:34,427 Maafkan saya, Yang Mulia! Saya pantas mati! 146 00:14:34,818 --> 00:14:38,725 Jika Raja mengetahuinya, semuanya sudah selesai! 147 00:14:38,726 --> 00:14:43,185 Tapi kamu adalah ibunya! 148 00:14:43,355 --> 00:14:47,271 Dia tidak akan menghukummu! 149 00:14:47,307 --> 00:14:50,960 Apakah kamu tidak tahu pria seperti apa dia? 150 00:14:51,457 --> 00:14:54,582 Dia lahir dan dibesarkan sebagai Raja! 151 00:14:54,780 --> 00:15:00,760 Meski dia tahu aku dalang dibalik semua ini, dia tidak akan pernah menutupinya. 152 00:15:10,467 --> 00:15:13,744 - Dimana Petugas Min? - Dia meninggalkan ibukota. 153 00:15:13,991 --> 00:15:16,131 Tidak akan terjadi apa-apa padanya, jadi tolong jangan khawatir. 154 00:15:16,232 --> 00:15:23,620 - Tidak, tidak ada yang pasti lagi. - Maksudmu... 155 00:15:23,788 --> 00:15:28,088 Jika Petugas Min tertangkap dan mengaku, semuanya sudah berakhir bagi kita. 156 00:15:28,191 --> 00:15:34,588 - Kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya, aku akan mengurusnya. 157 00:15:34,717 --> 00:15:36,853 Bagus. 158 00:16:01,587 --> 00:16:05,824 Siapapun kecuali Nona Jang! 159 00:16:05,984 --> 00:16:13,005 Ibu, aku tidak akan membuatnya seorang selir hanya karena aku menyukainya. 160 00:16:13,169 --> 00:16:15,331 Fraksi Selatan dan Barat harus seimbang... 161 00:16:15,332 --> 00:16:19,573 Kalau begitu, pilih yang lain putri dari Fraksi Barat. 162 00:16:19,774 --> 00:16:23,542 Kenapa harus gadis rendahan ini? 163 00:16:24,491 --> 00:16:27,556 - Ibu... - Selirmu? 164 00:16:27,676 --> 00:16:33,165 Dengarkan kata-kataku. Aku bahkan tidak akan melakukannya suruh dia menjadi pelayan Istana. 165 00:16:33,289 --> 00:16:38,227 Selama masih ada nafas dalam diriku, Saya tidak akan pernah membiarkan hal seperti itu! 166 00:16:52,018 --> 00:16:54,595 Nyonya... 167 00:17:04,256 --> 00:17:06,914 Oke-Jung! 168 00:17:07,076 --> 00:17:10,205 - Yang Mulia! - Berapa lama kamu berdiri di sini? 169 00:17:10,306 --> 00:17:11,591 Sebentar lagi. 170 00:17:11,660 --> 00:17:16,966 Jadi begitu. Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu. 171 00:17:19,030 --> 00:17:23,957 Tunggu. Apakah hanya senyuman yang bisa kudapatkan? 172 00:17:24,231 --> 00:17:28,582 - Apa? - Aku begadang semalaman untuk menyelesaikan kasus ini! 173 00:17:28,763 --> 00:17:33,019 Saya pikir Anda akan lari ke pelukan saya ketika kamu melihatku. 174 00:17:33,289 --> 00:17:37,258 Haruskah aku berlari ke pelukanmu sekarang? 175 00:17:37,478 --> 00:17:41,823 Lupakan. Aku tidak ingin memaksamu. 176 00:17:45,925 --> 00:17:50,257 Ayo pergi! Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu. 177 00:17:50,511 --> 00:17:52,259 Itu adalah malam yang mengerikan. 178 00:17:52,305 --> 00:17:56,313 Saya diinjak, dimarahi dan dimarahi oleh seorang anak kecil. 179 00:17:56,361 --> 00:17:59,885 - Apa? - Dan aku tidak meniup angin! 180 00:18:00,206 --> 00:18:06,391 Angin bertiup? Apakah kamu menggunakan sebuah ungkapan yang digunakan orang awam? 181 00:18:06,561 --> 00:18:10,202 Ya, saya mempelajarinya tadi malam! 182 00:18:14,741 --> 00:18:18,291 Itu sebabnya Anda harus melakukannya mendengarkanku. 183 00:18:18,306 --> 00:18:21,318 Mengapa Anda menuduh saya berbohong? 184 00:18:21,365 --> 00:18:24,610 Diam! Cuci saja pakaianmu. 185 00:18:24,767 --> 00:18:26,901 Ya, Pak. 186 00:18:29,509 --> 00:18:34,086 Kalau saja aku melaporkan hal ini, Saya bisa saja dipromosikan. 187 00:18:34,268 --> 00:18:36,524 Siapa yang peduli dengan promosi? 188 00:18:36,747 --> 00:18:40,803 Saya bisa saja meninggalkan Biro Musik! 189 00:18:40,970 --> 00:18:45,411 Lupakan saja, Pak! Semuanya sudah berlalu sekarang. 190 00:18:45,571 --> 00:18:47,607 Maukah kamu berhenti mengoceh? 191 00:18:47,734 --> 00:18:50,399 Salah siapa itu Saya tidak dipromosikan? 192 00:18:50,499 --> 00:18:53,548 Itu semua karena kamu! 193 00:18:53,758 --> 00:18:58,957 Mengapa ini salahku? Kaulah yang tidak percaya padaku! 194 00:19:00,441 --> 00:19:06,427 Anda seharusnya meyakinkan saya! Anda seharusnya menjelaskan dengan jelas! 195 00:19:06,672 --> 00:19:09,422 - Apa? - Dong Yi! 196 00:19:09,523 --> 00:19:11,070 Pak! 197 00:19:11,298 --> 00:19:14,372 Dong Yi, sebaiknya kamu cepat datang! 198 00:19:14,546 --> 00:19:16,046 Mengapa? 199 00:19:16,227 --> 00:19:18,133 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu mendapat masalah lagi? 200 00:19:18,233 --> 00:19:24,255 TIDAK! Apa itu? Apa yang telah terjadi? 201 00:19:24,290 --> 00:19:29,680 Dong Yi, kamu telah diberi hadiah. Hadiah yang sangat besar! 202 00:19:29,753 --> 00:19:32,544 - Apa? - Apa? Hadiah? 203 00:19:32,545 --> 00:19:40,299 Ya, Dong Yi sudah diberi hadiah. Yang Mulia telah memberinya hadiah! 204 00:19:40,419 --> 00:19:42,607 Yang Mulia? 205 00:19:44,378 --> 00:19:46,389 Raja? 206 00:19:51,009 --> 00:19:53,606 Saya bertanya-tanya seberapa besar imbalannya. Sekitar 50 Yang? 207 00:19:53,707 --> 00:19:57,339 50 yang? Itu adalah hadiah dari Raja! 208 00:19:57,499 --> 00:20:00,511 I..lalu 100 Yang? 209 00:20:00,557 --> 00:20:03,237 Pergi saja! 210 00:20:04,423 --> 00:20:08,208 Sebaiknya kamu tidak meniup angin! 211 00:20:12,635 --> 00:20:15,385 Itulah hadiahnya! 212 00:20:24,582 --> 00:20:30,102 - A...apa itu? – Itu perjamuan kerajaan yang diberikan oleh Raja! 213 00:20:30,498 --> 00:20:31,598 Perjamuan kerajaan? 214 00:20:31,673 --> 00:20:38,238 Yang Mulia memuji Dong Yi dan menganugerahkan Biro jamuan kerajaan! 215 00:20:38,339 --> 00:20:43,662 Saya bisa makan di jamuan kerajaan? Ini merupakan kehormatan besar bagi saya dan keluarga saya! 216 00:20:43,889 --> 00:20:46,531 Dong Yi! 217 00:20:52,712 --> 00:20:55,028 Ini gadis itu. 218 00:20:55,166 --> 00:20:59,857 - Apakah kamu Dong Yi? - Ya, Tuanku. 219 00:21:09,598 --> 00:21:14,950 Yang Mulia telah mendengarnya upaya Anda dalam menyelesaikan kasus ini. 220 00:21:15,750 --> 00:21:21,033 Ini adalah hadiah istimewanya. 221 00:21:21,337 --> 00:21:23,602 Berikan padanya. 222 00:21:29,332 --> 00:21:31,993 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambillah dari dia! 223 00:21:32,169 --> 00:21:34,915 Ya, Pak... 224 00:21:41,715 --> 00:21:45,731 Terima kasih, Yang Mulia! 225 00:22:02,673 --> 00:22:05,877 Itu Dong Yi! 226 00:22:14,433 --> 00:22:18,647 Apakah ini hadiahnya? Ayo buka! 227 00:22:29,279 --> 00:22:31,934 Apa ini? 228 00:22:32,104 --> 00:22:37,566 Ini sutra dan ini batu giok putih yang berharga! 229 00:22:37,667 --> 00:22:41,584 Dan ini emas...? 230 00:22:44,009 --> 00:22:48,869 Saya tidak pernah membayangkan ini akan terjadi! Bagaimana bisa Raja... 231 00:22:49,154 --> 00:22:53,829 Petugas Prefektur dari tadi malam pasti memberitahunya tentang aku! 232 00:23:28,097 --> 00:23:32,586 - Apakah kamu kembali dari Biro Musik? - Ya, Yang Mulia. 233 00:23:32,731 --> 00:23:36,015 Saya mengirimkan hadiah Anda. 234 00:23:36,128 --> 00:23:40,427 - Ya, kamu boleh pergi. - Ya, Yang Mulia. 235 00:23:57,064 --> 00:24:00,425 Tuan! Angkat dirimu! 236 00:24:17,154 --> 00:24:20,651 Gadis yang malang! 237 00:24:59,864 --> 00:25:03,027 - Apakah kamu siap? - Ya. 238 00:25:04,241 --> 00:25:06,456 Keluar. 239 00:25:31,450 --> 00:25:33,655 Tunggu! 240 00:25:34,787 --> 00:25:38,536 Bukankah kamu bilang aku akan melanjutkan perahu dari Yanghwajin? 241 00:25:38,685 --> 00:25:41,768 Rencananya telah berubah. 242 00:25:42,000 --> 00:25:44,979 Apakah begitu? 243 00:25:49,918 --> 00:25:53,270 Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini? 244 00:25:53,330 --> 00:25:57,015 Kami diperintahkan untuk membungkammu. 245 00:26:37,027 --> 00:26:39,947 Ketua! Pak! 246 00:26:40,718 --> 00:26:43,233 Jadi...sesuatu telah terjadi! 247 00:26:43,334 --> 00:26:45,069 Apa itu? 248 00:26:57,895 --> 00:27:03,750 - Apa yang telah terjadi. - Kami mengikuti mereka atas perintahmu. 249 00:27:03,859 --> 00:27:06,431 Tapi kami kehilangan pandangan terhadap mereka. 250 00:27:06,593 --> 00:27:10,586 Dan saat kami menemukannya lagi, mereka adalah... 251 00:27:14,766 --> 00:27:17,799 Mohon maafkan saya, Pak. 252 00:27:22,001 --> 00:27:26,721 - Jadi mereka semua mati? - Ya, Yang Mulia. 253 00:27:27,019 --> 00:27:33,120 Kami sedang menyelidiki Menteri Perang sesuai perintahmu, dan orangnya bertindak mencurigakan. 254 00:27:33,230 --> 00:27:36,682 Kami mengikutinya, tapi menemukan mayatnya. 255 00:27:37,032 --> 00:27:39,649 Mohon maafkan kami, Yang Mulia. 256 00:27:39,939 --> 00:27:44,852 Tidak, bukan salahmu dia mati. 257 00:27:46,213 --> 00:27:48,492 Tapi saya tidak bisa memahaminya. 258 00:27:48,515 --> 00:27:52,793 Siapa yang mau membunuh orangnya Menteri Perang? 259 00:27:52,856 --> 00:27:57,825 - Untuk tujuan apa? - Mungkin itu untuk Petugas Min yang menghilang? 260 00:27:58,147 --> 00:28:00,919 - Petugas Min? - Ya. 261 00:28:01,129 --> 00:28:07,123 Jika Fraksi Selatan menggunakan pasukan mereka sendiri untuk menemukan Petugas Min. 262 00:28:07,302 --> 00:28:09,837 Tapi itu masih tidak masuk akal. 263 00:28:10,043 --> 00:28:13,671 Jika mereka menemukan Petugas Min, maka mereka seharusnya membawanya masuk. 264 00:28:13,706 --> 00:28:17,117 Namun belum pernah terjadi hal seperti itu. 265 00:28:19,047 --> 00:28:22,247 Apa yang sedang terjadi? 266 00:29:04,111 --> 00:29:09,762 Semuanya sudah selesai. Sekarang kita memiliki ini, kita bisa menghancurkan Janda Ratu. 267 00:29:09,840 --> 00:29:12,963 - Apa menurutmu dia akan berbicara dengan mudah? - Tentu saja. 268 00:29:13,064 --> 00:29:18,100 Saya sudah melakukan persiapan. Dia akan mengakui segalanya. 269 00:29:18,392 --> 00:29:22,409 Bagus. Mari kita bawa dia ke Pengadilan dan... 270 00:29:22,410 --> 00:29:29,353 Yang Mulia, maukah kamu membiarkan aku menangani ini? 271 00:29:32,062 --> 00:29:40,833 Saya telah menerima banyak hal dari Janda Ratu. Biarkan aku yang menanganinya. 272 00:29:42,045 --> 00:29:46,455 Apa yang akan kamu lakukan? 273 00:30:03,227 --> 00:30:06,851 Anda lemah bahkan dengan tonik. 274 00:30:06,961 --> 00:30:11,624 - Kenapa kamu tidak bisa melakukan sesuatu? - Maafkan saya, Yang Mulia. 275 00:30:11,711 --> 00:30:16,925 Aku baik-baik saja, Ratuku. saya baik-baik saja, jadi kamu boleh kembali ke tempat tinggalmu. 276 00:30:17,011 --> 00:30:19,470 Yang Mulia! 277 00:30:28,599 --> 00:30:33,422 Dia belum tidur selama beberapa hari. 278 00:30:33,710 --> 00:30:35,672 Kenapa dia tidak diganggu? 279 00:30:35,796 --> 00:30:39,855 Dia sudah berusaha keras untuk menyingkirkan Nyonya Jang. 280 00:30:39,928 --> 00:30:43,032 - aku akan... - Ayo sekarang. 281 00:30:43,485 --> 00:30:46,678 Tempatkan diri Anda pada posisinya, Yang Mulia. 282 00:30:46,738 --> 00:30:51,522 Ratu Janda memiliki seribu api berkecamuk di dalam hatinya. 283 00:30:57,785 --> 00:31:01,742 Yang Mulia, silakan tidur. 284 00:31:01,910 --> 00:31:05,070 Saya mengkhawatirkan kesehatan Anda! 285 00:31:06,768 --> 00:31:14,146 Sampai saya mendengar bahwa ini telah diselesaikan, Saya tidak akan bisa tidur. 286 00:31:14,307 --> 00:31:16,087 Yang Mulia...! 287 00:31:16,288 --> 00:31:20,837 Memiliki Menteri Perang mengirim pesan? 288 00:31:20,932 --> 00:31:25,945 - Yang Mulia, ini saya. - Apa itu? 289 00:31:27,314 --> 00:31:31,775 Yang Mulia, Nyonya Jang ada di sini. 290 00:31:32,297 --> 00:31:34,054 Apa? 291 00:31:48,342 --> 00:31:52,669 Ada apa sekarang? Mengapa kamu datang? 292 00:31:52,670 --> 00:31:56,772 Tolong jangan seperti ini, Yang Mulia. 293 00:31:56,977 --> 00:32:00,569 Saya hanya di sini untuk mengucapkan selamat malam padamu. 294 00:32:00,643 --> 00:32:01,702 Apa? 295 00:32:01,743 --> 00:32:06,643 Saya berasumsi Anda akan melakukannya mengalami kesulitan tidur akhir-akhir ini. 296 00:32:06,660 --> 00:32:13,264 Aku membawakanmu hadiah kecil untuk itu Anda mungkin bisa tidur. 297 00:32:20,061 --> 00:32:22,769 Apa itu? 298 00:32:31,710 --> 00:32:38,087 Anda tidak perlu lagi khawatir karena pria itu, Yang Mulia. 299 00:32:38,648 --> 00:32:41,805 Tolong lepaskan kekhawatiran Anda. 300 00:32:41,899 --> 00:32:46,549 Dasar nakal! Beraninya kamu mengancamku dengan ini? 301 00:32:46,701 --> 00:32:49,132 Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 302 00:32:49,315 --> 00:32:56,097 Seperti yang saya katakan, ini hadiah kecil dariku untukmu. 303 00:32:56,432 --> 00:32:59,023 Apa? Dasar perempuan tak tahu malu! 304 00:32:59,097 --> 00:33:03,497 Kasus ini akan ditutup-tutupi dan menyimpulkan. 305 00:33:03,582 --> 00:33:07,637 Aku datang untuk memberimu janji itu. 306 00:33:11,213 --> 00:33:19,468 Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia. Apakah kamu masih akan menolak pemberianku padamu? 307 00:33:23,398 --> 00:33:29,639 Jika tidak, terimalah hadiah ini dan istirahatlah dengan baik malam ini. 308 00:33:29,707 --> 00:33:34,078 Saya akan menganggap ini sebagai akhir dari kesalahpahaman kita... 309 00:33:34,117 --> 00:33:38,420 ...dan pergi dengan hati gembira. 310 00:33:46,942 --> 00:33:50,139 - Ayo pergi. - Ya, Nyonya. 311 00:33:55,575 --> 00:33:59,667 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 312 00:34:00,147 --> 00:34:03,792 Dasar nakal itu....! Beraninya dia....! 313 00:34:03,966 --> 00:34:07,812 - Berani sekali gadis itu....! - Yang Mulia! 314 00:34:07,952 --> 00:34:14,789 Seseorang panggil dokter! Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 315 00:34:14,977 --> 00:34:18,165 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 316 00:34:20,499 --> 00:34:23,573 Bagaimana kita bisa membiarkan kesempatan ini berjalan seperti ini? Ini tidak mungkin, Paman! 317 00:34:23,574 --> 00:34:27,835 Nyonya Jang benar. 318 00:34:28,068 --> 00:34:31,856 - Paman! - Apakah kamu tidak mengerti? 319 00:34:32,093 --> 00:34:36,638 Yang paling mengkhawatirkan Nona Jang adalah Yang Mulia. 320 00:34:36,937 --> 00:34:40,639 Bahkan jika Yang Mulia mengetahui hal ini karya Janda Ratu, 321 00:34:40,712 --> 00:34:43,312 Dia akan tetap meneruskannya. 322 00:34:43,405 --> 00:34:46,053 Dia tegas dalam hal ini untuk urusan kerajaan. 323 00:34:46,054 --> 00:34:50,687 Namun jika itu terjadi, bagaimana perasaannya? 324 00:34:51,057 --> 00:34:56,455 Jika dia harus menghukum ibunya sendiri, bagaimana dia bisa kembali ke Nyonya Jang? 325 00:34:56,670 --> 00:35:01,106 Tapi kita kehilangan kesempatan untuk memadamkannya Fraksi Barat dan Janda Ratu! 326 00:35:01,201 --> 00:35:06,876 Tidak, cukup bagi mereka untuk mengetahuinya bahwa kita mempunyai bukti yang memberatkan mereka. 327 00:35:07,043 --> 00:35:13,608 Itu saja membuat mereka tidak mampu untuk bergerak melawan kita. 328 00:35:14,017 --> 00:35:18,194 Nyonya Jang adalah wanita yang tangguh. 329 00:35:18,303 --> 00:35:22,658 Ini bukanlah akhir. 330 00:35:22,917 --> 00:35:26,358 Seperti yang dinubuatkan sang peramal bertahun-tahun yang lalu, 331 00:35:26,459 --> 00:35:31,431 Dia akan mencapai titik tertinggi di keluarga kerajaan. 332 00:35:50,582 --> 00:35:55,167 Udara malam terasa dingin. Silakan kembali ke kamar Anda, Nyonya. 333 00:35:55,344 --> 00:35:58,200 Bagus. 334 00:36:05,199 --> 00:36:10,821 - Kamu harus pergi ke suatu tempat untukku. - Dimana, Nona? 335 00:36:11,656 --> 00:36:15,338 Aku penasaran dengan seseorang. 336 00:36:17,799 --> 00:36:21,595 Sudah cukup, Dong Yi. Masuk dan istirahat. 337 00:36:21,672 --> 00:36:24,822 Apa? Tapi masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan! 338 00:36:24,923 --> 00:36:28,215 Kami makan enak hari ini karenamu. 339 00:36:28,316 --> 00:36:31,476 Jadi ini adalah hadiah kami untuk Anda! 340 00:36:31,497 --> 00:36:32,535 Apa? 341 00:36:32,636 --> 00:36:38,955 Jika bukan karena Anda, bagaimana bisa kami para budak pernah makan jamuan kerajaan? 342 00:36:39,014 --> 00:36:44,166 Kami makan makanan yang sama dengan para bangsawan! Di perjamuan kerajaan! 343 00:36:44,231 --> 00:36:48,849 - Tuan... - Jadi pergilah dan istirahatlah. 344 00:36:48,850 --> 00:36:51,643 Saya baik-baik saja. Aku akan pergi setelah aku selesai. 345 00:36:51,744 --> 00:36:55,067 Lakukan apa yang diperintahkan! 346 00:37:02,888 --> 00:37:06,927 Mengapa mereka bersikap seperti itu? Ini sangat memalukan. 347 00:37:21,203 --> 00:37:27,381 Petugas Prefektur itu tidak begitu pintar, tapi dia harus setia. 348 00:37:27,561 --> 00:37:31,476 Aku tidak percaya dia menyebutku kepada Raja! 349 00:37:32,193 --> 00:37:35,453 - Apakah itu membuatmu bahagia? - Pak! 350 00:37:35,821 --> 00:37:39,829 Tentu saja demikian. Sulit dipercaya, bukan? 351 00:37:39,830 --> 00:37:42,433 Ya, benar. 352 00:37:42,640 --> 00:37:45,559 Tapi jika aku punya pilihan, 353 00:37:45,600 --> 00:37:48,528 Saya lebih memilih menerima imbalan jenis lain. 354 00:37:48,635 --> 00:37:51,503 - Hadiah lainnya? - Ya. 355 00:37:51,725 --> 00:37:56,336 Saya ingin bertemu Nyonya Jang. 356 00:37:56,465 --> 00:38:01,348 Oh, kamu bilang begitu, nona yang Anda cari mungkin Nyonya Jang! 357 00:38:01,449 --> 00:38:07,703 Itu sebabnya saya berharap Aku bisa bertemu dengannya sekali saja. 358 00:38:07,981 --> 00:38:13,107 Tapi bagaimana mungkin? Dia jauh di atas kita! 359 00:38:13,250 --> 00:38:16,202 Itu seperti memilih bintang dari langit. 360 00:38:16,309 --> 00:38:19,043 Saya tahu, kan? 361 00:38:19,613 --> 00:38:22,280 Anda pasti lelah. Tidurlah. 362 00:38:22,315 --> 00:38:27,127 Direktur baru akan mulai besok, jadi akan sibuk sepanjang hari. 363 00:38:27,128 --> 00:38:29,967 Ya, Pak. 364 00:38:30,815 --> 00:38:33,310 Selamat malam! 365 00:38:57,842 --> 00:39:02,884 Pasti menyenangkan jika kita semua bersama-sama pada hari seperti hari ini. 366 00:39:02,963 --> 00:39:05,370 Benar? 367 00:39:05,511 --> 00:39:10,209 Ya ampun, seekor sapi menangkap seekor tikus sambil berjalan mundur! 368 00:39:10,375 --> 00:39:15,266 Anda akan mengatakan sesuatu seperti itu, tapi kamu pasti bahagia untukku. 369 00:39:23,293 --> 00:39:27,328 Saya tahu Anda melihat segalanya dari atas sana. 370 00:39:27,687 --> 00:39:32,652 Tapi aku harap aku bisa bertemu denganmu lagi sekali saja. 371 00:39:34,015 --> 00:39:39,044 Ayah... Kakak laki-laki.... 372 00:39:39,299 --> 00:39:42,905 Dan Chun Soo... 373 00:39:43,309 --> 00:39:50,670 Aku harap aku bisa bertemu kalian semua lagi sekali saja. 374 00:40:37,576 --> 00:40:42,155 Pak, kenapa anda tidak beristirahat saja? 375 00:40:42,500 --> 00:40:46,427 Saya tidak akan membiarkan kasus ini tidak terselesaikan karena aku. 376 00:40:46,658 --> 00:40:53,236 Tapi dengan hilangnya Petugas Min, kami tidak punya cara lain. 377 00:40:53,237 --> 00:40:56,410 Maka kita perlu mencari yang lain. 378 00:40:56,520 --> 00:41:00,151 Satu lagi? Anda benar! 379 00:41:00,987 --> 00:41:05,189 Satu kasus yang belum terpecahkan sudah cukup. 380 00:41:05,290 --> 00:41:08,485 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 381 00:41:08,601 --> 00:41:14,641 Pak, apakah Anda masih membiarkan kasus itu enam tahun lalu mengganggumu? 382 00:41:15,089 --> 00:41:17,701 Bagaimana saya bisa melupakannya? 383 00:41:18,173 --> 00:41:23,049 Saya tidak pernah melupakan mata anak itu saat dia menatapku. 384 00:41:23,142 --> 00:41:28,048 Dia menghilang tanpa jejak. Tolong keluarkan dia dari pikiranmu. 385 00:41:28,293 --> 00:41:32,123 - Kamu tahu bagaimana keadaanku. - Tapi, Pak! 386 00:41:32,224 --> 00:41:37,640 Ya, itu mungkin tidak membuahkan hasil. 387 00:41:37,856 --> 00:41:43,194 Bahkan jika aku melihatnya lagi, Aku bahkan mungkin tidak mengenalinya. 388 00:41:43,435 --> 00:41:52,126 Tapi aku tidak bisa melupakan anak itu. Matanya masih menghantuiku. 389 00:42:14,881 --> 00:42:17,370 Ayahku bukan penjahat! 390 00:42:17,621 --> 00:42:21,505 Ayah saya tidak membunuh siapa pun, Pak! 391 00:42:22,538 --> 00:42:25,493 Saya melihat sinyalnya. 392 00:42:25,693 --> 00:42:34,067 Isyarat Inspektur Jenderal... Saya melihat nyonya istana melakukannya juga! 393 00:42:34,610 --> 00:42:38,476 Kamu bilang itu penting! 394 00:42:38,857 --> 00:42:42,670 Temukan wanita itu dan tanyakan padanya. 395 00:42:45,798 --> 00:42:53,134 Dimana kamu, Nak? Apakah kamu masih hidup? 396 00:43:14,573 --> 00:43:18,701 Buru-buru! Berhentilah memaksa Dong Yi melakukan segalanya! 397 00:43:18,918 --> 00:43:24,200 Jangan membuatku terlihat buruk di depan Direktur baru. Bekerja dengan cepat! 398 00:43:24,454 --> 00:43:27,782 - Dong Yi! - Ya, Pak, ini dia. 399 00:43:27,983 --> 00:43:31,442 - Dong Yi, berikan aku salah satunya! - Ini dia, Pak. 400 00:43:31,693 --> 00:43:34,546 Mengapa Tuan Hwang begitu gelisah hari ini? 401 00:43:34,547 --> 00:43:37,661 Direktur baru berasal dari Fraksi Selatan keluarga yang berhubungan dengan Raja. 402 00:43:37,762 --> 00:43:41,007 - Dia hanya berusaha terlihat baik. - Benar-benar? 403 00:43:41,188 --> 00:43:43,448 Dari keluarga mana dia berasal? 404 00:43:53,098 --> 00:43:54,673 Aku menelepon kalian berdua karena... 405 00:43:54,710 --> 00:43:59,017 Saya menyadari bahwa Biro Musik memerlukan pengelolaan yang tepat. 406 00:43:59,117 --> 00:44:02,965 Saya harap Anda akan bekerja keras. 407 00:44:02,966 --> 00:44:09,212 Tentu saja, saudara! Saya akan melakukan yang terbaik untuk Anda! 408 00:44:09,313 --> 00:44:11,979 Terima kasih, Paman. 409 00:44:34,032 --> 00:44:36,173 Oh Tae Poong 410 00:44:38,143 --> 00:44:42,585 Peristiwa malang yang terjadi di Biro Musik... 411 00:44:42,762 --> 00:44:46,898 ... karena salah urus dan kontrol yang longgar! 412 00:44:46,999 --> 00:44:54,188 Tapi selama saya menjadi Direktur, itu tidak akan terjadi lagi! 413 00:44:54,189 --> 00:44:55,584 Oh Ho Yang 414 00:44:55,585 --> 00:45:02,189 Oleh karena itu, mulai hari ini dan seterusnya semuanya akan direformasi. 415 00:45:02,326 --> 00:45:07,740 Seluruh staf Biro, dari musisi senior hingga budak, 416 00:45:07,788 --> 00:45:14,738 ... harus mematuhi setiap perintahku! 417 00:45:15,058 --> 00:45:19,289 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Tuanku! 418 00:45:21,956 --> 00:45:27,392 Sekarang, saya akan memulai pemeriksaan saya sekarang. Pimpin jalannya. 419 00:45:27,393 --> 00:45:31,841 Tapi Anda baru saja memulai posting Anda! Mungkin setelah istirahat sejenak... 420 00:45:32,851 --> 00:45:37,200 Apa? Istirahat? Kamu konyol! 421 00:45:37,408 --> 00:45:41,901 Mohon maafkan saya, Tuanku. Di mana Anda ingin memeriksanya terlebih dahulu? 422 00:45:42,155 --> 00:45:45,250 Di mana kita harus mulai? 423 00:45:45,877 --> 00:45:51,062 Tuanku, dasar dari seni kerajaan adalah tari dan musik. 424 00:45:51,063 --> 00:45:57,449 Mungkin Anda ingin memeriksa para penari terlebih dahulu? 425 00:45:58,018 --> 00:46:03,235 - Bagaimana menurutmu? - Maksudmu para penari? 426 00:46:03,493 --> 00:46:06,414 Apa yang sedang kamu lakukan? Pimpin jalannya! 427 00:46:06,634 --> 00:46:10,615 Ya. Silakan lanjutkan, Tuanku. 428 00:46:29,482 --> 00:46:31,826 Daegum dan Seruling 429 00:46:46,169 --> 00:46:49,810 Dia sedang memeriksa gisaeng selama tiga hari terakhir! 430 00:46:50,084 --> 00:46:55,591 Dia seharusnya sudah bosan dengan mereka sekarang, tapi dia pasti sangat menikmatinya! 431 00:46:55,706 --> 00:46:59,083 - Dong Yi, kamu sebaiknya berhati-hati juga. - Hati-hati? Dari apa? 432 00:46:59,154 --> 00:47:04,106 Siapa lagi? Orang-orang yang tidak bermoral itu! Kamu satu-satunya budak perempuan di sini! 433 00:47:04,179 --> 00:47:07,798 Jika mereka memperhatikanmu, hidupmu sudah berakhir! 434 00:47:07,994 --> 00:47:14,780 Saya meragukannya! Mereka dikelilingi oleh gisaeng cantik. 435 00:47:23,479 --> 00:47:26,098 Saya sudah melakukannya lagi! 436 00:47:33,064 --> 00:47:35,731 A...ada apa, Pak? 437 00:47:35,732 --> 00:47:38,398 Anda memiliki tangan yang indah. 438 00:47:38,511 --> 00:47:42,866 - Seperti wajahmu. - A..apa? 439 00:47:44,599 --> 00:47:47,555 Biro Musik itu seperti Surga! 440 00:47:47,692 --> 00:47:50,933 Bagaimana bahkan para budak bisa begitu cantik? 441 00:47:51,106 --> 00:47:56,697 - Biarkan... biarkan aku pergi, Pak! - Apakah kamu bersikap centil? Lucu sekali! 442 00:47:56,867 --> 00:48:01,763 Tolong biarkan aku pergi! Anda tidak seharusnya melakukan ini, Tuan! 443 00:48:01,973 --> 00:48:05,101 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkan gratis jika kamu menarik seperti itu? 444 00:48:08,616 --> 00:48:11,065 Kamu... kamu dara....! 445 00:48:11,674 --> 00:48:14,127 Melepaskan! 446 00:48:17,819 --> 00:48:21,086 Dara! Beraninya kamu! 447 00:48:21,331 --> 00:48:23,395 Dong Yi! 448 00:48:25,844 --> 00:48:29,992 Tuan...Tuan...! Apakah kamu baik-baik saja? 449 00:48:30,992 --> 00:48:34,616 Dasar gadis, mau kemana? 450 00:48:35,251 --> 00:48:37,613 Bawa dia padaku! 451 00:48:37,886 --> 00:48:40,704 Aku tidak akan membiarkan dia hidup setelah apa yang dia lakukan! 452 00:48:40,934 --> 00:48:46,638 - Pak....! - Aku bilang bawa dia padaku! 453 00:48:58,233 --> 00:49:03,267 Dong Yi... Apa yang harus saya lakukan? 454 00:49:17,367 --> 00:49:22,255 Apa yang kudengar ini? Mengapa mereka akan mengalahkan Dong Yi? 455 00:49:22,910 --> 00:49:25,952 Dia tidak akan meninggalkannya sendirian! 456 00:49:26,184 --> 00:49:28,492 Dong Yi! 457 00:49:31,451 --> 00:49:34,285 Dong Yi! 458 00:49:35,375 --> 00:49:37,822 Dal muda, Dong Yi kita akan mati! 459 00:49:37,923 --> 00:49:43,027 Bajingan gila itu membuat salah satu damo di Biro Seni menjadi cacat juga! 460 00:49:43,128 --> 00:49:45,381 Apa? 461 00:49:48,072 --> 00:49:52,973 Dasar gadis! Beraninya seorang budak memukul pejabat pemerintah? 462 00:49:53,011 --> 00:49:57,820 - Apakah kamu berharap untuk mempertahankan hidupmu? - Pukul kamu? Tolong jangan katakan itu! 463 00:49:57,921 --> 00:50:03,543 - Kamu mengagetkanku jadi aku menjauh saja! - Diamlah, gadis! 464 00:50:04,799 --> 00:50:09,169 Mari kita lihat apakah Anda terus mengatakan itu bahkan setelah kamu dipukuli. 465 00:50:09,392 --> 00:50:12,206 Kalahkan dia! 466 00:50:13,419 --> 00:50:16,299 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku memerintahkanmu untuk mengalahkannya! 467 00:50:16,400 --> 00:50:20,090 Tuan, mohon ampunilah dia! 468 00:50:20,183 --> 00:50:24,811 Apa? Kasihanilah seorang budak? 469 00:50:31,534 --> 00:50:36,433 Bagus. Jika kamu tidak mau melakukannya, maka aku akan melakukannya! 470 00:50:40,849 --> 00:50:44,175 - Kamu mau mati? - Pak! 471 00:50:44,276 --> 00:50:50,867 Mari saya tunjukkan berapa biayanya karena menyinggung seorang bangsawan! 472 00:50:52,143 --> 00:50:54,440 Keributan apa ini? 473 00:50:54,541 --> 00:50:57,912 Ayah, gadis ini.... 474 00:50:59,799 --> 00:51:02,100 - Itu sudah cukup. - Ayah! 475 00:51:02,231 --> 00:51:05,273 Saya bilang itu sudah cukup! 476 00:51:06,611 --> 00:51:10,204 - Apakah ini dia? - Ya, Tuanku. 477 00:51:10,594 --> 00:51:13,329 Bawa dia. 478 00:51:13,498 --> 00:51:15,953 Mari ikut saya. 479 00:51:16,307 --> 00:51:20,713 - Apa? - Aku bilang ikut aku! 480 00:51:21,219 --> 00:51:23,770 Ya, Pak. 481 00:51:31,387 --> 00:51:35,621 Apa... apa yang sedang terjadi sekarang? 482 00:51:37,742 --> 00:51:42,841 Pak, apa yang terjadi? 483 00:51:50,088 --> 00:51:51,172 Apakah ini dia? 484 00:51:51,264 --> 00:51:57,040 Ya, dialah gadis itu Nyonya Jang bertanya. 485 00:52:19,263 --> 00:52:21,686 Apakah itu benar? 486 00:52:21,787 --> 00:52:26,735 Apakah Nyonya Jang benar-benar meminta untuk bertemu denganku? 487 00:52:26,927 --> 00:52:32,407 Ya, dia mendengar tentang pujianmu upaya dan telah meminta untuk bertemu dengan Anda. 488 00:52:32,578 --> 00:52:37,036 Pergi dan rapikan penampilanmu jadi kamu bisa berdiri di hadapannya. 489 00:52:51,693 --> 00:52:57,355 Saya tidak percaya Nona Jang ingin bertemu denganku! 490 00:53:15,411 --> 00:53:18,551 Kamu menjatuhkan ini. 491 00:53:23,280 --> 00:53:27,442 Terima kasih. Ini sangat berharga bagi saya. 492 00:53:29,852 --> 00:53:33,468 Saya harus bertanya jika dia adalah wanita itu. 493 00:53:33,565 --> 00:53:36,709 Tapi bagaimana aku bertanya padanya? 494 00:53:51,564 --> 00:53:54,945 Sebuah bayangan... 495 00:53:55,959 --> 00:53:59,047 Apa maksudmu wanita lain itu akankah menjadi bayanganku? 496 00:53:59,148 --> 00:54:01,483 Tidak. 497 00:54:02,399 --> 00:54:06,567 Bayangannya adalah kamu. 498 00:54:06,668 --> 00:54:08,668 Apa? 499 00:54:09,987 --> 00:54:14,561 Aku punya segalanya, tapi aku akan menjadi seperti itu bayangan orang yang tidak punya apa-apa? 500 00:54:14,562 --> 00:54:16,970 Benar. 501 00:54:17,462 --> 00:54:25,273 Jika dia hidup, kamu tidak akan pernah mengalahkan cahayanya. 502 00:54:25,446 --> 00:54:30,525 Jadi, jika Anda bisa, 503 00:54:30,789 --> 00:54:34,490 Lakukan yang terbaik untuk tidak bertemu dengannya. 504 00:54:36,853 --> 00:54:41,019 Kenapa aku tiba-tiba mengingatnya? 505 00:54:44,390 --> 00:54:48,648 Nona, apakah ada yang salah? 506 00:54:48,955 --> 00:54:55,616 - Mengapa? Apa aku terlihat ada yang salah? - Ya, kamu terlihat bermasalah. 507 00:54:56,344 --> 00:55:01,870 Bukan apa-apa. Aku baru ingat sesuatu. 508 00:55:04,470 --> 00:55:08,691 Nyonya, Nyonya Cho telah kembali. 509 00:55:08,804 --> 00:55:10,296 Apakah dia? 510 00:55:20,217 --> 00:55:23,746 Kamu pasti Dong Yi. 511 00:55:30,662 --> 00:55:34,299 Beraninya kamu berdiri di sana! Salam Nyonya Jang! 512 00:55:35,697 --> 00:55:39,808 Dengan ini saya menyambut Anda. 513 00:55:39,856 --> 00:55:47,178 Saya seorang budak di Biro Musik, Dong Yi. 514 00:56:01,266 --> 00:56:03,771 - Bawakan teh. - Ya, Nyonya. 515 00:56:07,735 --> 00:56:09,908 Yang Mulia! 516 00:56:31,252 --> 00:56:34,335 Benar-benar? Gadis itu ada di sini? 517 00:56:34,459 --> 00:56:37,087 Ya, Yang Mulia. 518 00:56:37,871 --> 00:56:41,115 Dia ingin tahu tentangnya. 519 00:56:41,273 --> 00:56:44,131 Saya akan memberitahunya bahwa Anda telah tiba, Yang Mulia. 520 00:56:44,232 --> 00:56:48,086 Tidak, tidak apa-apa. Biarkan saja. 521 00:56:48,239 --> 00:56:50,225 Yang Mulia? 522 00:56:55,683 --> 00:56:59,967 - Kamu adalah anak yang adil. - Apa? 523 00:57:00,024 --> 00:57:02,784 Matamu indah. 524 00:57:02,994 --> 00:57:07,805 Meskipun statusmu sebagai budak, Saya bisa melihat kecerdasan dan keanggunan dalam diri Anda. 525 00:57:08,082 --> 00:57:15,183 Tolong jangan katakan hal seperti itu pada an orang yang tidak layak seperti diriku, Nona. 526 00:57:20,665 --> 00:57:26,176 Ini teh krisan. Ini memiliki aroma yang indah. Miliki beberapa. 527 00:57:26,378 --> 00:57:29,317 Ya, Nyonya. 528 00:57:33,494 --> 00:57:38,438 ~ Membacakan puisi Tiongkok ~ 529 00:57:40,064 --> 00:57:42,718 Bunga krisan kuning paling berharga, 530 00:57:42,919 --> 00:57:47,862 Tapi bunga krisan putih berasal dari Surga. 531 00:57:48,374 --> 00:57:51,872 Itu dari sebuah puisi berjudul Krisan Putih Kuning. 532 00:57:54,060 --> 00:57:57,083 Ceritakan padaku ayat selanjutnya dari puisi ini. 533 00:57:57,199 --> 00:58:02,309 - Apa? - Tidak apa-apa. Silakan membaca. 534 00:58:02,465 --> 00:58:06,627 - Nyonya, saya... - Silakan. 535 00:58:14,901 --> 00:58:19,803 ~ Membacakan bait puisi berikutnya ~ 536 00:58:20,095 --> 00:58:22,503 Orang-orang menghargai satu sama lain, 537 00:58:22,695 --> 00:58:26,857 Namun keduanya berbunga menembus embun beku. 538 00:58:27,113 --> 00:58:31,528 Sejauh yang saya tahu, itulah ayat selanjutnya. 539 00:58:36,064 --> 00:58:39,187 Aku benar tentangmu. 540 00:58:39,327 --> 00:58:42,343 Saya tahu Anda bisa membaca. 541 00:58:42,503 --> 00:58:45,561 Mohon maafkan saya, Nyonya! 542 00:58:46,029 --> 00:58:51,965 Saya mendengar upaya terpuji Anda selama masalahku. 543 00:58:52,335 --> 00:58:58,348 Saya ingin memberi Anda hadiah. Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan? 544 00:59:00,652 --> 00:59:07,203 Anda boleh meminta apa pun. Saya akan memberikan apa pun yang Anda inginkan. 545 00:59:07,593 --> 00:59:10,963 Hadiah? Tolong jangan katakan itu, Nyonya! 546 00:59:11,164 --> 00:59:13,509 Saya tidak pernah mengharapkan imbalan! 547 00:59:13,761 --> 00:59:18,280 Apakah begitu? Anda tidak ingin hadiah? 548 00:59:18,425 --> 00:59:22,632 - Apakah itu benar? - Ya, Nyonya. 549 00:59:25,361 --> 00:59:28,029 Mengecewakan sekali. 550 00:59:28,436 --> 00:59:30,534 Apa? 551 00:59:30,898 --> 00:59:36,636 Tidak menginginkan apa pun... Itu bukanlah hal yang baik. 552 00:59:37,205 --> 00:59:41,479 Mengapa demikian? Apakah karena kamu seorang budak? 553 00:59:41,622 --> 00:59:46,218 Karena menurutmu kamu tidak seperti itu cukup layak untuk menginginkan sesuatu? 554 00:59:46,411 --> 00:59:48,660 Nyonya...! 555 00:59:49,129 --> 00:59:50,988 Itu terlalu buruk. 556 00:59:51,189 --> 00:59:58,468 Aku akan lebih menyukaimu jika Anda menginginkan sesuatu yang tidak mungkin tercapai. 557 01:00:00,026 --> 01:00:03,347 Nyonya, ini Nona Cho. 558 01:00:07,515 --> 01:00:11,407 Sudah waktunya bagi Anda untuk hadir upacara pelayan istana. 559 01:00:11,665 --> 01:00:14,136 Baiklah. 560 01:00:15,920 --> 01:00:20,146 Berikan gadis ini apa yang kami siapkan dan mengirimnya kembali. 561 01:00:20,332 --> 01:00:24,609 Ya, Nyonya. Anda mungkin bangkit. 562 01:00:25,660 --> 01:00:28,831 Berikan jaketku. 563 01:00:34,593 --> 01:00:36,686 Nyonya! 564 01:00:36,836 --> 01:00:39,990 Gadis! Apa yang sedang kamu lakukan? 565 01:00:39,991 --> 01:00:47,466 Ada sesuatu yang aku inginkan! Ada sesuatu yang aku inginkan darimu! 566 01:00:48,866 --> 01:00:52,106 Bagi saya, itu yang paling banyak hal penting di dunia. 567 01:00:52,107 --> 01:00:56,846 Maukah kamu menerima permintaanku? 568 01:00:59,142 --> 01:01:03,834 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 569 01:01:04,141 --> 01:01:07,811 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 570 01:01:08,104 --> 01:01:13,922 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 571 01:01:14,187 --> 01:01:19,970 Pengeditan/QC: kemenangan 572 01:01:20,144 --> 01:01:24,814 Koordinator: mily2, ay_link 573 01:02:23,746 --> 01:02:30,450 Tonton drama secara legal @ dramafever.com HENTIKAN situs streaming ilegal.